Kdo vlastně rozhoduje?

Čekal jsem celý den, co že se najde za téma k napsání na web, ale nakonec zůstanu u politickoekonomické zprávy dne.
Jak si lze přečíst nejen ve zprávách ČRo1 Radiožurnálu:

Vláda rozhodla, že půjčí MMF na pomoc eurozóně 1,5 miliardy eur
Vláda rozhodla, že Česká republika poskytne Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF) půjčku na pomoc eurozóně ve výši do 1,5 miliardy eur, tedy téměř 38 miliard korun. Po středečním jednání vlády to řekl premiér Petr Nečas (ODS). Peníze by měly jít z devizových rezerv České národní banky (ČNB), která o žádosti vlády ale ještě musí rozhodnout. Jde o výrazně nižší sumu než původně požadovaných 3,5 miliardy eur. Poskytnutím půjčky dává ČR podle předsedy vlády najevo, že v rámci EU patří do skupiny ekonomicky zdravých států. Předseda opoziční ČSSD Bohuslav Sobotka rozhodnutí vlády přivítal. Jakmile se vláda v souvislosti s půjčkou MMF na ČNB formálně obrátí, bankovní rada jako její nejvyšší řídící orgán tuto otázku pečlivě a odpovědně zváží, řekl ČTK mluvčí centrální banky Marek Petruš. Nejbližší pravidelné zasedání rady je plánováno na čtvrtek. Pokud do té doby budou splněny formální náležitosti, je nanejvýš pravděpodobné, že se na něm rada touto věcí bude zabývat. Ministr financí Miroslav Kalousek (TOP 09) řekl, že ve čtvrtek na jednání bankovní rady půjde.

Pokud vím, ČNB je na vládě nezávislá, vláda jí "nevelí", vláda žádá, takže matoucí titulek měl znít "Vláda rozhodla, že požádá ČNB, aby půjčila...". Ale to by asi běžný občan nechápal, tak se takhle zjednodušuje. Vláda rozhodla (politicky), bankovní rada se (ekonomicky) proti tomuto kroku neohradí (až "klekne" Euro, budou nám stejně devizové rezervy denominované právě v této měně "na dvě věci"), a to je asi tak vše, co s tím může občan této země dělat :-o